Den språkliga bearbetningen har som utgångspunkt att vara varsam och originalet troget men ta texten till 2000-talets form

Kielitaitoisena sellaisena hän vastasi muun muassa steariinin myynnistä

Tohtori Kiminkinen uskaltaa ottaa kantaa vanhustenhoidon epäkohtiin

som han har fått kontakt med på nätet

Katri Vala – Ljudbok 9789523630086 Den språkliga bearbetningen har somTarkkankisen runoilijan kiihke elm. Suomalaisen runouden modernismin airut. Eksotiikan papitar. Intohimoinen tulenkantaja. Tulisieluinen sodan ja saksalaismielisyyden vastustaja. Katri Valasta el vahvoja mielikuvia, mutta millainen ihminen myytin takaa lytyy? Vala etsi alati paikkaansa, oli kotonaan kaikkialla eik missn. Hnen elmns milj oli lapsuudesta saakka poliittinen. Hneen kytkeytyvt kiehtovalla tavalla sortovuodet, sisllissodan pitk varjo ja